-
1 первая ласточка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > первая ласточка
-
2 ласточка
ласточка ж Schwalbe f c а первая ласточка die erste Schwalbe; Vorbote m 2c (предвестник) одна ласточка весны не делает посл. eine Schwalbe macht noch keinen Sommer -
3 ласточка
жен. swallow прыжок в воду ласточкой ≈ swallow-dive береговая ласточка ≈ sand-martin городская ласточка ≈ (house) martin морская ласточка ≈ tern одна ласточка еще не делает весны посл. ≈ one swallow does not make a summer первая ласточкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ласточка
-
4 ласточка
ж.деревенская ласточка ( касатка) — hirondelle rustique••первая ласточка — la première hirondelleпрыжок ласточкой ( в воду) — saut m de l'ange -
5 ласточка
ж.1) rondine2) спорт. разг. angelo m3) ( ласковое обращение) stella, tesoro m, amore m••первая ласточка — anticipatore m, la prima avvisaglia( di qc di buono)прыгнуть ласточкой — tuffarsi ad angelo -
6 ласточка
-
7 ласточка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. ласточек) харада; первая ласточка экн темдг -
8 fecske
* * *формы: fecskéje, fecskék, fecskétла́сточка ж* * *[\fecske`t, \fecske`je, \fecske`k] 1. áll. ласточка (Hirundo);parti \fecske — береговушка; береговая ласточка (Riparia riparia); cikázó \fecske biz., költ. — летунья ласточка; közm. egy \fecske nem csinál tavaszt — одна ласточка (ещё) не делает весны; один в поле не воин;füsti \fecske — деревенская ласточка (Hirundo rustica);
2.átv.
az első \fecske — первая ласточка;3. átv. (úszónadrág) плавки n., tsz. -
9 qaranquş
сущ. ласточка (птица отряда воробьиных). Şəhər qaranquşu городская ласточка, sahil qaranquşu береговая ласточка, dağ qaranquşu горная ласточка◊ ilk qaranquş первая ласточка (о первых признаках появления чего-л.) -
10 jaskółka
сущ.• галерея• глоток• ласточка• штольня* * *jaskół|ka♀, мн. Р. \jaskółkaek 1. ласточка;2. (w teatrze) раёк ♂, галёрка; ● pierwsza \jaskółka первая ласточка+2. galeria
* * *ж, мн Р jaskółek1) ла́сточка2) ( w teatrze) раёк m, галёрка•Syn:galeria 2) -
11 ԾԻԾԵՌՆԱԿ
ի (կենդբ.) Ласточка. ◊ Առաջին ծիծեռնակ первая ласточка. Ծիծեռնակի կաթ птичье молоко. Միայն ծիծեռնակի կաթն է պակասում только птичьего молока недостаёт (не хватает).* * *[N]ласточка (F) -
12 ilk
1прил.1. первый:1) первоначальный, начальный. İlk əsər первое произведение, ilk konsert первый концерт, ilk təəssürat первое впечатление, ilk yardım первая помощь2) являющийся началом чего-л. İlk buraxılış первый выпуск, ilk məşğələ первое занятие, ilk döyüş первый бой, ilk zərbə первый удар, ilk sınaqlar первые испытания, ilk görüş первая встреча, ilk tanışlıq первое знакомство3) впервые появившийся в сезоне, в году. İlk məhsul первый урожай, ilk şaxtalar первые заморозки4) не существовавший раньше. İlk buxar maşını первая паровая машина, kosmosa ilk uçuş первый полет в космос5) не испытанный раньше. İlk məhəbbət первая любовь2. начальный (являющийся, служащий началом чего-л.). İlk mərhələ начальный период, ilk təlim начальное обучение, ilk istiqamət начальное направление, ilk dayaq начальная опора, ilk gərginlik физ., эл.-тех. начальное напряжение3. первичный:1) являющийся первой ступенью в развитии чего-л. İlk emal первичная обработка, ilk parametrlər первичные параметры, ilk amillər первичные факторы, ilk sənəd первичный документ, ilk qabıq бот. первичная кора, ilk düzənlik геогр. первичная равнина, ilk cərəyan физ., эл.-тех. первичный ток, ilk dindirmə юрид. первичный допрос, ilk sarğı мед. первичная повязка2) основной, главный. İlk cinsiyyət ələmətləri первичные половые признаки3) представляющий собой первое звено какой-л. организации. истор. İlk partiya təşkilatı первичная партийная организация4. обычно мн. ч. ранние. M. Y. Lermontovun ilk əsərləri ранние произведения М. Ю. Лермонтова5. предварительный (предшествующий чему-л. основному, главному). İlk izahat предварительное объяснение, ilk (ilkin, ibtidai) istintaq предварительное следствие, ilk (ilkin) danışıqlar предварительные переговоры, ilk (ilkin) saziş предварительное соглашение, ilk (ilkin) rəngləmə предварительная окраска, ilk (ilkin) hesablamalar предварительные исчисления, ilk kəşfiyyat геол. предварительная разведка6. исходный, отправной. İlk (ilkin) mövqe исходная позиция, ilk (ilkin) vəziyyət исходное положение7. первобытный (относящийся к древнейшему периоду истории человечества). İlk insan первобытный человек8. зачаточный (находящийся в начале своего развития). İlk yarpaqlar бот. зачаточные листья; ilk tamaşa премьера; ilk mənbə первоисточник◊ ilk addım первый шаг к чему-л.; ilk atılan daş uzağa düşər первый камень дальше летит; ilk baxışda (nəzərdə) на первый взгляд; ilk baxışdan (nəzərdən) с первого взгляда; ilk qaranquş первая ласточка; ilk dəfə в первый раз, впервые; ilk əldə в первую очередь, первым делом, первым долгом, прежде всего; ilk öncə с самого начала; прежде всего; ilk söz nədə первое слово в ч ем; ilk kəlmədən с первого слова; ilk həmlədə (cəhddə) при первой попытке; kimin, nəyin ilk çağırışı ilə по первому зову кого, чего; ilk bahar поэт. весна2(i) сущ. первенец (первый ребенок, старший из детей). Anasının ilki первый ребёнок своей матери -
13 סנוניות
סנוניותмн. ч. ж. р. /סנוּנִית נ'ласточкаסנוּנִית רִאשוֹנָהпервая ласточка -
14 סנוּנִית נ'
סנוּנִית נ'ласточкаסנוּנִית רִאשוֹנָהпервая ласточка -
15 סנוּנִית רִאשוֹנָה
סנוּנִית רִאשוֹנָהпервая ласточкаסנוּנִית נ'ласточка -
16 Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano.
1) Одна ласточка весны не делает.2) Первая ласточка лета не приносит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano.
-
17 Una golondrina no hace verano.
1) Одна ласточка весны не делает.2) Первая ласточка лета не приносит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Una golondrina no hace verano.
-
18 первый
premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)двадцать первое, тридцать первое июля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet••из первых рук (купить, узнать) — de première mainв первую голову, в первую очередь — en premier lieuпредметы первой необходимости — objets m pl de première nécessité -
19 первый
числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпервый час — mezzogiorno passato ( дня); tra mezzanotte è l'una ( ночи)2) перен.прийти первым спорт. — arrivare / giungere( per) primo3) ( теннис)первым делом / долгом — per prima cosaв первое время, в первый момент — (in) sulle prime; in un primo momentoпервым делом — per prima cosa, innanzitutto••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprileпервый среди равных — primus inter pares лат.в первый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta -
20 بادرة
بَادِرَةٌмн. بَوَادِرُ1) признак; предвестник; первая весточка; первая ласточка2) первый шаг3) порыв; вспышка; بدرت بادرة منه унего вырвалось неосторожное выражение* * *
аиа=pl. = بوادر
1) признак; примета
2) необдуманное слово; необдуманный поступок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Первая ласточка — პირველი მერცხალი … Википедия
первая ласточка — вестник, провозвестник, провозвестница, предтеча, вестница, предшественник, предвозвестник, предвестник, предвозвестница Словарь русских синонимов. первая ласточка сущ., кол во синонимов: 10 • вестник (20) • … Словарь синонимов
ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА — «ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1975, цв., 77 мин. Комедия. Это было в начале века, когда провинциалы Грузии еще не зналио футболе. Однажды, увидев как взрослые носятся за мячом пополю, Хвича удивился, но, разгадав смысл игры, решил во что … Энциклопедия кино
ПЕРВАЯ ЛАСТОЧКА — что, {реже }кто чего, в чём Самый первый (в ряду последовавших за ним), первое проявление чего л.; предвестник. Подразумевается, что впоследствии новое дело, явление, событие и т. п. получило широкое распространение, развитие. Имеется в виду, что … Фразеологический словарь русского языка
Первая ласточка (фильм) — Первая ласточка პირველი მერცხალი … Википедия
Первая ласточка — Разг. 1. О первых признаках появления, наступления чего л. 2. О человеке, первом в ряду последовавших за ним. ФСРЯ, 221; БТС, 488; ЗС 1996, 117, 448, 525 … Большой словарь русских поговорок
Первая ласточка — Разг. Экспрес. 1. Самый первый, за которым следуют другие. (Пушкинский театр) был первой ласточкой в области организации частных театральных предприятий (Ю. Юрьев. Записки). 2. Самые первые признаки появления, наступления чего либо. Соня!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
первая ласточка — 1) О самых ранних признаках появления, наступления чего л. 2) О самом первом явлении в ряду последовавших за ним … Словарь многих выражений
Ласточка — Ласточка птица семейства Ласточковые, в том числе Деревенская ласточка Нитехвостая ласточка Малая береговая ласточка «Ласточка» также может означать … Википедия
ЛАСТОЧКА — ЛАСТОЧКА, ласточки, жен. Маленькая птица из породы воробьиных, юркая и быстрая при полете. Деревенская ласточка (касатка). Земляная ласточка (стриж). «Люблю… следить за ласточкой стрельчатой над вечереющим прудом.» Фет. Ласточки порхают. Легче… … Толковый словарь Ушакова
ЛАСТОЧКА — Аллаха. Жарг. арм. Женщина снайпер в чеченских вооружённых формированиях. Кор., 154. Ласточка прилетела. Кар. О болезни коровы, когда в молоке появляется кровь. СРГК 5, 272. Первая ласточка. Разг. 1. О первых признаках появления, наступления чего … Большой словарь русских поговорок